Brasil - maio 2008
Revisão - ECFMorais
APRESENTAM
Seis anos mais tarde
Primeiramente, gostaria de agradecer a todos os nossos convidados
Por se juntarem a nós para celebrar os 25º Aniversário do nosso filho Thristan
Fomos abençoados
Ele vai ficar conosco mais tempo que o previsto
E poderemos desfrutar mais, todos juntos
Mas assim, chega o momento de finalmente acabar um curso
E depois ir tirar uma pós-graduação
Espero que leve com ele tudo o que aprendemos juntos
E que possa fazer qualquer coisa que desejar
Mais importante ainda
Você tem o amor e o apoio De toda a gente nesta sala
Feliz aniversário Thristan
São lindos.
Eles se amam.
A propósito, que tamanho são os chapéus dos duendes?
Chapéus de duendes no seu aniversário?
Feliz aniversário
É muito fácil
O trapaceiro
Tem 6 cartas?
Conte as suas fichas
Podemos ir agora?
Isso é só o princípio
Deve estar brincando?
Já chega de jogo de Pôquer esta noite.
Vê se encontra o caminho pra casa.
Ivan viste os números! É uma boa oportunidade.
Estou de acordo contigo Ben.
Mas essas coisas levam tempo.
Sabe o que dizem acerca de Roma.
Não estamos perante a construção de um império.
Ben, Ben, mais devagar.
Ainda há tempo pra isso.
Não acho que a minha reforma tenha influência.
Além do mais, temos todo o fim-de-semana pra falar disso.
Portanto, falaremos em Pisco.
Bebe?
- Claro - Sim
Garotas, que fazemos?
Acho que fico por aqui.
Quero aprender a jogar cartas.
Confia em mim. Não quer,venha com a gente.
Cresça e apareça!
Não são essas senhoras que vieram para estar conosco?
É mesmo um idiota.
Vocês são todos estúpidos.
Adeus.
E elas foram embora?
Gostei de vê-lo.
Dirija com cuidado.
É o momento.
Onde você pensa que vai?
Vou com vocês.
Não acredito.
Anda garoto, vamos embora.
Vocês também vão?
E você, vem conosco.
Sim, sem dizer uma palavra.
Talvez consiga uma saída extra por bom comportamento.
Não.
Obrigado por virem.
Em boa hora Ihe pergunto se posso levar emprestada o seu rapaz.
Por um par de horas, para alguma Interação segura com o mundo exterior?
Que espécie de interação tem em mente?
Senhor, não vou mentir.
O consumo de bebidas alcoólicas provavelmente vai acontecer.
Mas não pra ele.
Pai, é o seu aniversário.
Hayden, cale-se.
Posso confiar em você?
Pra tomar as decisões corretas lá fora.
Claro que sim.
Bem.
Veja se seus amigos vão embora.
Antes que acordem todos os vizinhos.
Às vezes é um idiota.
Nos deixaram sair esta noite.
Vamos passar bons momentos esta noite.
Onde vamos?
Logo você verá.
Ela é impressionante.
Não gosta de alguém mais do seu tipo?
Só diz isso porque quer se atirar pra ela.
Isso é verdade.
Ele é que está bem.
Siga o seu exemplo.
Você pode aprender qualquer coisa com o seu irmão.
Christian tem mais jogo de cintura do que vocês imaginam.
É verdade
Não estou falando do tamanho do seu pênis
Feliz Aniversário, Feliz Aniversário
Alô Tristán
Alô
Me chamo April.
O que me diz de deixar esses fracassados e vir comigo?
Não, obrigado.
Vai, vai
Ok, sim
Está calmo, como parece?
Vou aceitar um sim como resposta.
É verdade que faz aniversário?
Sim. É sim.
Em geral quando faço isso.
Os homens estão-me desejando
Que foi isso?
Nada.
Você sabe, se é gay?
Posso chamar o Koyban ele vem aqui e te ajuda.
Não, É só que...
Não pares.
Mano.
Sim.
- Mano. - Sim.
Não vamos já pra casa.
Porquê?
Porque vamos à festa Desta noite na praia.
E você vem comigo.
Um par de horas, se não prestar vamos embora.
Tem streappers.
Com certeza.
É no Bull's Eye Tattoo
Definitivamente.
Vamos lá, é sério.
Não, você ouviu o pai.
Que se foda o pai.
Que se foda o pai?
Não leve as merdas tão a sério.
Que se foda o pai.
Sim, calma.
É a tua noite livre.
Brooke está fora da cidade.
Que se foda o pai. Que se foda o pai.
Que se foda ele.
Não.
Não se preocupe.
Bem
Gosto da maneira como pensa.
Bem, Bem
Não sei o que estou pensando agora, pra ser sincero contigo.
Sabe que te amo.
Sim, já sei.
Prometo que vai se divertir.
Deixa de pensar na Brooke por uns segundos.
Ok.
Há muita gente, vamos entrar.
Vou pedir uma bebida, quer algo?
Sim.
- Saúde. - Saúde.
Vamos, Vamos.
Está bem.
Que quer dizer, com Que estamos fazendo aqui?
Aqui não há meninas de colégio.
Está a brincar?
Isso é fantástico.
É por aqui em algum lugar.
Oh merda.
Gosta disso.
Onde vai?
Volta aqui.
Não quero.
Pra onde está olhando babaca?
Esta pergunta tem resposta?
Onde está?
Não acredito.
Isso é pra você.
Não, obrigado.
Vocês são funcionários da Wall Street, ou o quê?
Verdadeiramente não.
Estou vendo.
Como encontrou esse lugar?
Foi meu irmão que me trouxe.
A tua namorada sabe que está aqui?
Então, e você o que faz aqui?
Que namorada?
A que está à tua espera numa grande casa nas colinas.
A que te ama, e que você ama.
É por isso que está pensando naquilo que está pensando.
Sim?
O que estou pensando?
O que seria melhor?
O que realmente faz aqui?
Escuta, não tenha idéias.
Que não se vai passar nada.
Está bem.
Que seria melhor?
Já cruzas-te a linha que há na tua mente?
Sabe, Não é tão mau Como você pensa!
A sério?
Penso que o Sebasthian não ia gostar.
Quem é o Sebasthian?
Sou eu o Sebasthian
Bem Pryce, prazer em te conhecer.
O seu nome e apelido são engraçados.
Tristán Pryce.
Esse sou eu.
Sebasthian, UCLA.
Desculpe, mas não estou lembrando de você
Não se lembra de mim?
Essa festa é minha, vou te mostrar o lugar.
Bem.
Agradeço que tenha ficado nesta zona Pryce.
Não há problema
Como está, malta?
Tristan
Jovan
Antonio, esse é o Tristan
Tristan?
Muito prazer.
Bebida?
Seja qual for, há de tudo.
Desde quando conheces a April?
De fato, acabo de conhecê-la hoje.
Eu vi logo.
Não faz o seu tipo.
É muito educadinho, relaxa.
Ok, nesse caso, obrigado.
Então o que aconteceu? la na escola e agora deixou as aulas?
Mais ou menos isso.
Estou no meu último trimestre agora.
Depois vou pra a Faculdade de Direito, se tiver sorte.
Faculdade de Direito, isso parece sorte.
Isso me fez lembrar.
Tenho a merda de uma aula amanhã.
Tenho que ir.
Fica mais um pouco.
Seria bom se pudesse, mas...
Será fantástico te ver de novo.
A você também
Um mais.
Até depois.
Sim, até à próxima.
O seu namorado é lindo.
Alô Sr. limpo.
Alô.
Está passando bem?
Sim.
Quer ficar ainda melhor?
Talvez.
Confia em mim.
Alguma idéia?
Sobre o quê?
Sobre o que se pode fazer pra ficar melhor
Alô
Desculpe filho, Não sabia que já estava nas aulas
Eu nem sequer ouvi vocês saindo, Sabe onde está o seu irmão?
Não, não o vi
OK, tenha cuidado, vejo você depois
Te amo
Eu também.
O que está acontecendo?
A melhor maneira de curar uma bebedeira.
Não acredito que ainda esteja aqui.
Não acredito que não tenha feito antes.
Bons tempos.
Eu também.
Vamos.
Vamos com eles esta noite.
Onde vamos?
Vai ver que vale a pena, vamos...
Grande merda.
Deve haver uma convenção de filhos da puta que gostam de levar no cú.
Querem parecer uma puta.
O que está acontecendo? Jimmy.
Qual é a palavra certa?
A palavra na rua é bastardo, dizem que o pessoal está louco.
Tem certeza Dyson?
Não deve acreditar em tudo que ouve.
Jay Vaughn, pensa que é um negro.
Pensa que é mau, sempre disposto a apertar o gatilho.
Esse é o nome que a tua mãe me deu filho da puta.
Tenha cuidado, rapaz.
É sempre um prazer, Jimmy.
Escuta, nunca pensou que voltaria a me ver outra vez, verdade?
Você tentou vender droga malhada,seu puto
Essa merda não se faz.
Grande puto.
É verdade.
A merda era falsa.
Vou foder e matar os dois.
E recuperar o meu dinheiro.
É o que vai acontecer, foda-se.
Tem um recibo?
Se acha engraçado?
Pensa que vai ser uma espécie de humorista, ou o quê?
Holmes.
Há um problema aqui?
Sim, há um problema aqui.
Ele me vendeu droga malhada, falsa.
O que pensa que vai fazer?
Sem recibo, fodeu o reembolso.
O quê?
Vai me devolver o dinheiro ou não? Seu merda.
Quero o dinheiro de volta seu puto.
Você acredita nisso.
Tenha uma boa noite.
Boa o que?
Que se foda todo mundo. Quero resolver o problema em um minuto.
O que está acontecendo? Está tendo uma boa noite?
Sim.
Estou tendo uma excelente noite.
E você?
Sim.
Lembrou de nós?
Sai daqui!
Agora tenho o meu recibo.
Não fale assim comigo enquanto estou mijando.
O que é, quer ver o meu caralho, é isso?
O quê?
O que está tentando dizer? Que somos gays é isso?
Pra dizer a verdade vocês todos parecem gays
Vamos.
O que está acontecendo?
Não se preocupe.
Saiam daqui!
Venham comigo.
Instinto de sobrevivência, umas pessoas têm, outras pessoas não.
E você, meu amigo, você tem.
Desenvolvi o meu de uma forma muito dura.
Tive que olhar sempre por cima do meu ombro, nunca tive descanso.
Se tivesse virado as costas um segundo, já estava enterrado.
Falando linguagem de amigos você acabou com a sua paz.
O quê?
Por quê?
Você acha que virão atrás de mim agora?
Eles não, caralho...
Mas nunca se sabe.
Coloque a mão por baixo do balcão.
Tenho isso em todo lugar.
Tenho uma metralhadora embaixo da mesa de bilhar.
No quarto.
Até no fudido banheiro.
Tenho armas por todo lado.
Sabe uma coisa, tenho uma pequena surpresa pra você.
Esta é reservada só pra mim.
Você não vai encontrar por aqui nada do gênero.
É 100 % pura, é perfeita.
Agradeço muito, mas não consumo.
Podia ter-me enganado.
Você tem o resto da sua vida pra se aborrecer.
Eu quase morri essa noite.
Vamos aproveitar esse momento agora mesmo e viver.
Sim.
Oh.. merda
Que te falei?
Isso é bom.
Já chega amigão vamos pra casa.
Está tudo bem.
Relaxa.
Vai faltar às aulas, outra vez, amanhã?
Talvez.
Tudo volta a ser como antes na 2ª feira, tem consciência disso, certo?
Bem, vou.
Eu vou.
Ok.
Faça o que quiser.
Me dê as chaves.
Se divirta.
É a tua vez.
Ei, acorda meu dorminhoco.
Alguém cansou de dormir.
O quê?
Apenas dormiu muito ou esteve estudando todo o fim-de-semana?
Tinha muito sono.
Está bem.
Parece que o Hayden saiu com o barco.
Sim?
Tem a certeza que está bem?
Sim, estou bem.
O que é?
Nada.
Espera.
Volto já!
Bom dia.
Alô campeão.
Estávamos falando de você.
Sim?
O que está fazendo aqui?
Você perdeu a carteira no meu estabelecimento ontem à noite.
Porque nunca nos apresentou o Sebasthian?
Acho que me esqueci.
Amigo, posso falar contigo só um segundo.
Sim?
Foi um prazer conhecê-lo senhor.
O prazer foi meu.
Obrigado pela carteira.
Pode vir aqui quando quiser.
Obrigado senhora.
Se importa que eu use o banheiro?
Claro que não, é no corredor.
Obrigado.
Qual é o seu problema?
Nada, nada.
Como foi na baía?
Quente.
Sebasthian disse que esteve te ajudando todo o fim-de-semana.
Para a prova!
Sim.
Foi uma grande ajuda.
Alô.
Sebasthian.
Brooke.
Você é amigo do Hayden?
Não, sou do Tristan.
Isso é estranho, ele nunca me falou de você.
De você, falou muito bem.
Ele sabe claramente o quanto você é bonita.
Está relendo os clássicos?
Algo assim, mais ou menos.
- Alô - Alô amor.
Vejo que já conhece o Sebasthian.
Sim, onde você escondeu ele?
Podemos falar?
Sim
Voltamos num momento.
Gostei de conhecer você.
O que aconteceu?
Como cheguei em casa ontem à noite?
Você desmaiou.
Me falou qualquer coisa sobre a prova, e então apagou completamente.
Jay e eu, tivemos que te levar pra cima.
Ainda bem que ninguém acordou.
Podiam sentir-se incomodados.
Mas parece que conseguimos evitar.
Então! Se divertiu?
Sim.
Isso é bom.
Obrigado por passar por aqui.
Venha a minha casa esta noite.
Na realidade tenho planos esta noite com a Brooke.
Leva ela com você.
Assim poderá apresentá-la á April.
Sim.
Adeus.
Eu esperava esse momento.
Sim, eu também.
Não gostaria de estar assim todas as noites?
Claro.
Verdade?
Absolutamente.
Ok
Estou pensando na corrida de barcos desta semana.
Vai?
Não cheguei a praticar.
Olha, ele está jogando com as suas "bolas".
Você também prefere jogar com as minhas "bolas".
Onde estiveram desde o fim-de-semana?
Não vi você nas aulas.
Não me senti bem,por isso faltei uns dias.
Estive doente.
Volto já.
O que é?
Na outra noite só faltou você.
O noivo teve obrigações.
Então, o que faz aqui?
Tenho uma oferta pra você.
Que é isso?
Aqui não, vamos.
Vamos, entra.
Ok.
Onde vamos?
Vai me dar um tiro, ou o quê?
Você tem que proteger a minha retaguarda.
Tenho que proteger a sua retaguarda?
Sim, mas o que eu tenho a ver com a sua retaguarda?
Se manda.
É sério?
Sai da merda do meu carro.
Sebasthian, eu estava brincando.
Desculpe.
Certo, não quis dizer nada disso.
Está bem, eu te protejo, pode confiar em mim.
Porque está me dando isso?
É como eu disse, nunca se sabe.
Eu necessito que me proteja.
Vou a uma reunião esta noite, e não posso levar o Jovan comigo.
Porque não?
É complicado, ok?
Não quero estar nesses negócios, Não quero mais esse tipo de vida.
Por isso necessito que me de apoio, está bem?
Sim.
Sim, o que precisar.
Ok.
O que acha que devo fazer com isso?
Coloca na cintura ou nas costas?
Pode colocar onde quiser, eles vão achar de qualquer maneira.
Então, pra que vou armado?
É melhor andar com isso, do que com um caralho no cú.
Olha, tudo o que precisa fazer.
É entrar, sentar...
E agir como se não fosse mijar nas calças.
Está pronto?
Não.
Espero que não se importem senhores...
mas precisamos verificar se estão armados.
Temos companhia.
Olha, se não é o maior, dos maiores idiotas.
Está esgotando o material Dyson?
Seja o que for.
Senhor Brock, é sobre a outra noite...
Fique de boca fechada... por um instante.
Cavalo.
O quê?
Porquê essa cara?
Quer beber alguma coisa?
Não, obrigado.. Estou bem.
Agora.
Os negócios.
Porque tiveste problemas Com os rapazes no clube?
Sei que o cara.
Comprou de você uma certa quantidade.
e voltou lá puto com a qualidade.
E é assim.
Obrigado.
Temos umas mudanças na organização.
Dyson.
Vai tomar conta das transações na Califórnia.
Você informa a ele.
E ele informa a mim.
Somos uma família feliz
Com o devido respeito.
Com o devido respeito?
Você deveria me agradecer.
De onde vem isso?
De mim.
Diretamente pra você.
Clauth.
Mostre a porta aos rapazes.
Parabéns.
Isso é bom ou mau?
Sabe cara...
Nesse negócio tem que aprender a ler nas entrelinhas.
Alô?
Oi bebê.
O que está acontecendo?
É só pra ouvir a sua voz.
Amor, onde está?
Desculpe, você foi fazer o jogo?
Você é um fudido.
Realmente!
Você esqueceu?
O contrabando de alimentos...
Um grupo de homens jogando com a sua vida na sua frente.
23 horas numa cela.
Lembrou disso?
Acho que não...
Quer voltar e ver o que acontece?
Eu me lembro bem.
E não quero saber se sente alguma coisa por ele.
Para seu próprio bem.
Amanhã termina tudo.
Agora é que vai resolver todos os seus problemas.
Calada, antes que eu coloque esta merda na sua boca.
Alô?
O que é?
São 2 horas da manhã.
Está onde?
O que está acontecendo?
O que está fazendo aqui?
Chegou o momento.
Pra quê?
Você esta noite vai aprender algo mais sobre a justiça.
Do que em quatro anos na escola de direito.
A escola de direito é só três anos.
Fique calado.
Não posso ir a lugar nenhum esta noite, os meus pais vão ficar zangados.
Seus pais ficam zangados? Onde é que tem as bolas do saco?
Cale-se e entre no carro.
Antes que acorde todos os vizinhos.
Ok, Ok, certo.
Sabe onde vamos?
Onde estamos?
Alto.
Que merda está fazendo?
Não vê que hoje é o meu dia de trabalhar à noite?
Se quer falar da merda de negócios, falamos amanhã.
E deixa esses babacas em casa.
Não quero falar contigo nunca mais.
E não quero que você fale.
Você fala demais.
Tem "bolas" de repente pra me encarar.
Sabe uma coisa, estou te dando um passe.
Só posso entender essa reação, devido as suas cagadas da última noite.
Eu inclusive, deixei você viver.
Mas você tem que me convencer.
Sabe, é melhor dizer a esse retardado que tire a merda desta pistola da minha cara.
O que estão olhando?
Isso é uma festa.
Pare seu merda.
Vamos.
Traguem ele.
Agora você vai ter um bom momento, cara.
Foda-se seu merda.
Cometeu um erro menino branco.
Agora os negros vão comer esse cú branco.
Sim, mas primeiro vou comer a sua bunda preta.
Tristan
O que é?
Vem aqui.
Esse é o momento em que somos caridosos.
Dá um tiro na cabeça dele.
Dispare
Esse monte de merda é um parasita.
Dispara na cabeça desse merda, já.
Vai, é só apertar o gatilho.
Vai!
Aperta!
Ele é esperto.
Espere no carro.
Você não é o filho da puta durão que parece.
Que merda faz no carro, perdeu o melhor da diversão.
Grande merda, é um babaca.
Oh meu Deus, acho que tenho quem me chupe o pau.
Guarda com você.
Ensinaram a ser um merda na universidade de direito?
Não, provavelmente não.
De qualquer maneira.
Perdeu a melhor parte, homem.
Essas garotas eram um pouco tímidas no início.
Mas, depois mudaram o humor.
São umas gostosas.
Ouve, T
Não acorde os seus pais.
Pai?
Ainda acordado?
Por favor me diga que isso não vai acontecer de novo.
Depois de todo o trabalho duro que tive.
No ring ou cortado.
Essas são as minhas opções.
Bom trabalho.
Tentei dar a você a melhor vida.
Que tipo de vida é essa? Pai?
Sou tão sufocado aqui que não consigo nem respirar.
Tenho 25 anos, Santo Cristo.
Então aja como tal.
O que está acontecendo?
E aí cara?
Parece que tá na merda, se cuida irmão.
Obrigado.
Está matando a branca.
Alô.
Como está?
Estou bem.
Oi.
Eu te conheço.
Sebastihan, não?
Sim, você tem uma boa memória.
Que faz aqui por estes lados da cidade?
Tenho uns negócios pra resolver.
E fazia tempo.
E você o que faz?
Quer andar um pouco?
Sim, porque não.
Já terminou de ler o livro?
Sim, acabei agora.
Gosto desse livro, mas não gostei do final
Esse Mandego, faz com que seja tudo fácil
Se fosse Dantes, faria com que houvesse sofrimento
Bem, ele matou-o
O que poderia ser pior que isso?
Bem, há coisas piores que a morte.
Sebasthian?
Que aconteceu ao Tristan esse ano?
Não conheço nenhum amigo dele, desses novos.
Você é a exceção eu acho.
Tristan vai te dizer, quando for o momento certo.
Eu não sei, mas ele tem me tratado como se eu não existisse.
Não sei porquê, mas parece que ele consegue ver através de mim.
Sei como é isso.
O meu pai era assim.
Eu também
Tudo vai se resolver Brooke.
Confia em mim.
Tenho que ir.
Ok.
Gostei de ver você.
Sim, também gostei de te ver.
Pode ser que nos vejamos esta tarde.
Pryce convidou-me pra jantar na festa.
Vou terminar algumas coisas e depois vou pra lá.
Vejo você esta noite.
Está bem?
Sim.
Tem certeza?
Alô.
Olha.
Saquinho de chá.
Que merda cara, cuidado, tem cocaína no seu nariz.
É uma cabeça de crack.
Fique de pé.
Seu irmão quer falar com você.
Hayden?
Sim, Hayden
Onde?
Lá fora, ele não vem aqui dentro, está com nojo de alguma coisa.
Alô irmão.
Alô.
Que está fazendo aqui?
Você não acha que está na altura certa de ir pra casa?
A mãe e o pai estão preocupados com você.
Porque, eles não se preocupam com as suas próprias coisas.
Olha pra você!
Está feito uma merda.
Vem pra casa pegar roupa limpa, respirar ar puro.
Vou aonde eu quiser.
Olha Tristan, agora está tudo numa balança pra você.
Não quer fazer a licenciatura?
Está enganando a Brooke?
Não estou enganando a Brooke.
Então volta pra ela, Tristan.
Não me faça contar tudo a ela.
Você não vai contar nada.
Mete nessa cabeça de burro.
Que está fazendo merda.
Vamos!
Estou dizendo isso a você porque te amo.
Não gosto de ver você fazer isso.
O pai estava certo sobre você.
Escuta.
Esquece.
Escuta.
Sinto pena de você.
Está bem?
Sim.
Vi o Sebasthian no campus.
Estava com a sua namorada.
Vai se foder, Hayden.
Vai se foder!
Nunca se comportou assim antes.
Nem na universidade foi assim fez algumas coisas, mas...
Ele está descontrolado.
Sebasthian tem esse efeito nas pessoas.
Por que está aqui?
Onde vamos?
Pensei que precisávamos mudar de ares.
É só isso.
Aqui.
Deixou isso no sofá.
Você é um cara meigo.
Oh, isso é maravilhoso.
Mas, não é no bom sentido.
E qual é o sentido disso?
No sentido que...
Uma parte de mim quer voltar atrás.
E mudar de vida.
E a outra parte.
Quer fugir pra longe com você.
Esquece ela.
Vamos.
Eu estou aqui
Vamos.
Aqui.
Deixe acontecer.
Relaxa.
Não sei o que está acontecendo comigo.
A sua vida está só começando.
Merda.
Está com uma ereção.
Merda.
Saíam.
Divertida?
Hei, homem, olha.
Hayden, Hayden.
Quero o amor da minha baby, é boa.
A pergunta que tenho pra você é...
Está a tentar arriscar a sua existência?
Em vez de ir pra casa?
O que é?
Isso não estaria correto.
Ou quer brincar comigo?
Vão pra algum lugar onde ninguém saiba de onde vieram?
Onde ninguém tenha comido o pedaço de merda que você é?
Você está louco, sabe disso? Foda-se...
Você saia daqui.
Foda-se.
Isso foi um grande erro que você cometeu.
Você pensa que tem direitos.
Talvez em casa, com papai e mamãe você possas fazer o que você quiser.
Aqui, está fora do seu ambiente.
E há conseqüências para as suas ações.
Começamos um negócio juntos.
Então, o que é dela é meu, e o que é meu é dela.
Você vê a puta no chão?
Todas as garotas lá em casa são minhas.
Você é um cara estúpido.
Aquela merda é minha.
Vai se foder.
Não gosto de você e te fodo.
Fiz um corte?
Está bem.
Me deixa só fazer uma coisa.
Brooke.
Brooke, espere.
Brooke.
Merda.
Brooke, desculpe.
Bailley?
Devagar, o quê?
O que está acontecendo?
Pryce, Hayden Pryce.
Que quarto?
Quarto 217.
Merda.
Está bem?
Está todo quebrado.
O que aconteceu?
A culpa foi minha.
Duvido.
Foi ele.
Sim
Onde está o Sebasthian?
Não sei.
Não percebo qual é o problema.
Especialmente se os usam especificamente pra isso.
Não é como eu estou comendo eles.
Desculpem.
Viu o meu pai?
Sim, acho que está no pátio lá atrás.
Obrigado.
Alô Sra. Pryce.
Prazer em ver você.
- Como está esta noite? - Bem, obrigada.
Esta é a Allison.
Allison.
Prazer em conhecê-la.
Igualmente.
Fico feliz que tenha vindo.
Me desculpe só por um minuto?
Claro.
Obrigado.
112, Qual é a emergência?
Brooke, atende.
Que merda.
Brooke.
Oh Deus, é você.
Está bem?
Desculpem.
Alô.
Tristan.
Onde está?
Não tenho tempo pra explicar.
A Brooke está aí?
Acho que a vi com o Sebasthian.
Que merda faz ele aí?
Isso é vulgar. Tem acontecido coisas estranhas esses dias.
Seu pai tem estado arrasado ultimamente.
Ok, Ok, Ok.
Olha, eu vou já pra aí.
- O que está contecendo? - OK.
Vamos.
Brooke, Brooke.
Já chega.
Está brincando comigo?
Saia da minha casa.
Você não quer fazer uma cena, Tristan.
Não?
Tristan.
Em nome de Deus.
O que está fazendo?
Tristan, os seus pais estão dando uma agradável festa aqui.
Cala sua boca de merda.
Fale.
Diz pra todo mundo o que fez.
Pára com isso imediatamente.
Não pode reagir como um louco.
É as drogas.
Jesus Cristo, pai.
Eu sei que é.
Hayden está no hospital.
Ele armou tudo.
Porque está fazendo isso comigo?
Tristan abaixa a arma.
Oh meu Deus!
Alguém chame uma ambulância.
Abaixa a arma agora.
Abaixa a arma agora, vamos.
Pai?
De pé, vamos.
Pai?
Alô
Espero que não pense que isso seja inapropriado.
Só queria ver se você está bem.
Obrigado.
Desculpe, isso realmente é muito simpático.
Poderia te convidar para entrar, mas...
Esse não é o melhor momento.
Eu só queria saber...
Você não quer sair daqui um pouco?
Podemos ir a algum lugar.
Talvez...
Claro.
Sim?
Vou pegar a minha bolsa.
Obrigado.
Sempre as ordens.
Tudo o que faço, todos os lugares onde vou...
Não consigo parar de pensar nele.
Penso que isso é normal e vai passar.
Quero parar de pensar nele.
Ele, eu.
Tudo.
Tenho uma idéia.
Qual é?
É uma surpresa.
Sim?
De verdade.
Alô.
Mãe.
Tristan.
Olha, mãe.
Como você está?
Estou bem.
Precisava telefonar.
Como está o pai?
Ele está dormindo.
Ele teve sorte.
A bala atravessou e saiu.
Ele vai ficar bem?
Sim.
O médico diz que vai ficar bem.
Sabe da Brooke?
Não.
Não durante esse tempo.
Querido.
Era Tristan.
Não sei o que dizer, mas ele me pareceu destruído.
Amanhã será melhor.
Vou fazer com que cumpra a pena.
Por favor.
Eu não criei criminosos.
E não me importa o que você pensa.
Esse rapaz não é mais meu filho.
Está ouvindo?
Você não precisava ter pressionado ele.
Nada disso teria acontecido.
Você só o pressionava, só o pressionava..
Até não haver mais nada pra pressionar.
Você não vê isso?
Deus.
Está sempre esperando que as pessoas te decepcionem.
É o normal.
Pryce.
Tem alguém aqui pra te ver.
Sr. Ryan
Quero que saiba de antemão que estou...
Sei.
Como está a Brooke?
Esse é o motivo porque estou aqui.
Não conseguimos encontrá-la.
Ela não está no seu apartamento, não está atendendo os telefonemas.
Não conseguimos contatá-la.
Você tem que saber que existe uma arma do crime com as suas impressões digitais.
Não tem nenhum álibi.
Eles têm tudo o que precisam pra incriminar você.
Exceto o motivo e esse é fácil de fabricar um.
Ouça, para todos os efeitos sou inocente.
Também há novidades sobre as garotas.
Jesus.
Porque está me mostrando isso?
Encontraram DNA na praia, que não é seu.
E acho que sabe de quem é.
Tenho ainda outra coisa pra Ihe dizer.
Michael Cole.
Também conhecido como Sebastian Cole.
Deve reconhecê-lo.
Não entendo.
Ele está metido no caso do incidente da Jamie Pearson.
Ele era traficante.
Sei que não gosta dos detalhes.
Ele cumpriu dois anos.
Jesus.
Penso que por isso armou uma cilada pra você.
Aposto com você que ele está com a Brooke agora.
Lembrou daquelas coisas que te falei sobre arranjos?
Sim.
Vou fazer um arranjo pra você.
Mas esta é a última vez que faço alguma coisa pra você, entendeu Tristan.
Sim senhor, entendo.
Vão emitir um mandato para a sua prisão, mas vai levar tempo.
Encontre a Brooke.
Tem um carro a sua espera lá fora.
Encontre ela.
Depois podemos limpar isso tudo dos registros.
Ok.
Está completamente fudido.
Roubou de mim, roubou de Deus
Você é capaz de roubar Deus?
Não.
Mas pensa que pode roubar de mim?
Ike.
Temos um encontro?
Não.
Clive.
Porque trouxe ela aqui pra dentro?
Está tentando brincar comigo?
Ele disse que era importante.
Se da próxima vier algum merdas de Malibu e disser que é importante...
Só eu posso dizer o que é importante.
Ok.
Preciso da sua ajuda.
Você precisa da minha ajuda?
Sim
Deixa eu ver de entendo isso.
Você fode um dos meus rapazes.
Arma uma confusão no quarto.
E mesmo assim ainda quer o meu " pão e o meu mel "?
Seu o quê?
Dinheirinho.
E ainda tem a "cara de pau" de vir aqui.
E me pedir um favor...
Tem dois segundos pra me dizer o que está pensando.
Preciso que me ajude a matar Sebasthian Cole.
Porque diz isso pra mim?
Ele anda me ameaçando.
Eu sei.
Porque ele anda tentando me matar?
Todo mundo precisa de um hobby.
Porque não leva os meus rapazes?
E vai enterrar esse filho da puta.
Deixa-me te dizer uma coisa.
Se não fizer bem esta merda, está morto.
Os meus rapazes pensam que vai agir errado e foder tudo.
Está morto.
Se foder tudo meu amigo.
Vai ser difícil ficar vivo.
Eu sei.
Agora.
Se manda daqui.
Tirem isso daqui.
A um novo início.
Lembrou que está sempre perguntando sobre o que aconteceu ao Tristan?
No primeiro ano em que estudou na U.C.L.A.
Agora já não importa.
Não, tem que saber.
Ele andava com esta garota.
Jamie Pearson.
Uma garota bela e livre,
O tipo de garota que faz qualquer coisa.
Tristan deu uma festa.
Jamie consumiu droga malhada.
Overdose, morreu.
Morta no chão da sala de estar.
Oh, meu Deus.
Desculpe, não queria estragar esse momento que temos.
Porque está me tocando?
Onde está Sebasthian?
Você vai ficar bem.
Vou tirar você daqui.
Vai ficar bem.
Desculpe.
Jesus.
A marina.
O Quê?
Estão na marina.
Oh meu Deus.
Pensa que ele fez o que dizem que ele fez?
Não sei, uma coisa é matar um traficante.
Mas o que fez às garotas!
Que garotas?
Encontraram a arma do crime No porta-luvas do seu carro.
Pensei que a arma estava na sua mão.
Porque não tiramos o barco pra dar uma volta.
Te ensino a guiá-lo.
Não realmente…
Não, será divertido...
Estaremos de volta pra jantar.
Não, seria estupendo, mas...
Tenho mesmo que ir embora.
Não, não está nada bem.
Volta pra dentro.
Pára, está me assustando.
Sabe uma coisa?
Puta.
Vamos.
O que está fazendo?
Brooke.
Porque está fazendo isso?
Brooke.
O seu namorado está aqui.
Deixa-a em paz.
Vamos.
Quem vai te salvar agora Tristan?
Pára.
Porque está fazendo isso?
O seu pai e seus amigos, me mandaram pra cadeia por 5 anos.
Filho da puta.
O que vai fazer?
Pessoas como você não têm culhões pra fazer nada.
Vai se foder.